Вітання з Днем Івана

 ІВАН: історія імені і його значення

Це ім’я, без сумніву, одне з найпопулярніших серед народів Європи, а у трансформованих варіантах воно відоме й на інших континентах. Його засвідчують усі сучасні слов’янські мови. Свої «Івани» є також у англійців і американців – Джон, у французів – Жан, у німців – Йоганн (пестливе – Ганс), у італійців – Джованні, у іспанців – Гуан (Хуан), у вірмен – Ованес, у литовців – Йонас, у естонців – Юхан, у румун і молдаван – Йон тощо.

В українській мові ім’я, Іван має чимало розмовних і пестливих форм: Іва́нко, Іва́ньо, Іва́сик, Іва́сьо, Іва́сько, Іва́нцьо, Іва́нчик тощо, а також форму Йван.

Це ім’я дуже популярне в європейських народів, проте виникло воно не в Європі, а на Близькому Сході. У гебрайській мові ім’я Iōhānān (Iěhōhnānān) означало «Ягве (бог) змилувався, Ягве (бог) помилував (дарунком – дитиною)». Як бачимо, за лексичним значенням гебр. J^ōhānān – те саме, що слов. Богдан «даний богом».

Ім’я J^ōhānān проникло в Стародавню Грецію й набуло там форми Joannis, а з Візантії через церковнослов’янську мову (ц.-сл. Иоанъ, Иоаннъ) разом з християнством воно прийшло на Русь і в давньоруських пам’ятках трапляється у формах Иоаннъ та Иванъ із заміною середнього голосного о в незручному для вимови збігові трьох голосних звуків приголосним в. Християнство (насамперед католицька церква) сприяло поширенню цього імені через латинську мову й у Середній та Західній Європі. Оскільки початкове І різні народи вимовляли по-різному (як і, й, ж, дж), первинне ім’я Ivannis набуло різних фонетичних варіантів.

На Русі ім’я Иоаннъ (Иоанъ, Иванъ) як церковнокнижне й чуже широким народним масам побутувало серед церковнослужителів, ченців, бояр та інших панівних верств населення.

Чоловіче ім’я Іван має також жіночі відповідники: Іванна, Жанна, Яніна, Янка та ін.

В Україні – це найпоширеніше ім’я. Воно – одне з центральних в усній народній творчості, а також у творах поетів та письменників.

Ми – світлотворці, вороги пітьми,
І доки сонце живить наші мрії,
На рідній ниві будемо людьми –
Ми – хліборобський рід. Івани і Марії…
                                            Автор В. Корж.

З Біблії знаємо про Івана Хрестителя, який хрестив Месію водою, передвіщаючи його прихід, а також вшановуємо святих Івана Богослова, Івана Дамаскина, Івана Золотоустого та ін.

Література:. ПІВТОРАК Г. З ІСТОРІЇ ВЛАСНИХ ІМЕН: ІВАН. Скрипник Л. Дзятківська Н. Власні імені людей.

***

Вітання зі святом Івана!

Сьогодні для Івана
Вітання дарує світанок,
А щедрий літній день –
море добра і пісень.

І вечір загадковий
принесе події святкові,
А ніч величаво-купальна
здійснить заповітні бажання!
***

СМС-поздоровлення з іменинами Іванові!

Сьогодні вітання для тебе, Іванку!
Хай Ангел принесе тобі на світанку
надію і віру, добро і здоров’я,
наснаги додасть, чудес і любові.
***

Привітання для Іванки

***

Поздоровлення Іванові у віршах!

З іменинами сьогодні
Щиро Вас вітаємо,
Хай милість Божа в імені Іван
Ніколи Вас не покидає.

Удачі, щастя і добра,
Ще й успіху бажаємо,
Хай доля гараздів Вам посила,
І радістю життя вквітчає.
***

Ой на Івана, та й на Купала (пісня)

Ой на Івана, та й на Купала
Там дівчинонька квіти збирала.
Квіти збирала, в пучечки клала,
До річки несла, в воду пускала

"Ой світи, сонце, світи та й не грій,
Щоб мій віночок та й не згорів.
Щоб мій віночок живим зостався
Та й миленькому в руки дістався".

Пливи, віночку, по синій хвилі
До тої хати, де жиє милий.
Поплив віночок та й за водою,
Серце дівоче забрав з собою.